【アニメ】「なぜ日本アニメには汚い言葉が少ないの?」中国人オタクが真面目に議論

E38391E383B3E382B9E38388E38080E38080EFBC95.jpg
1: 九段の社で待っててねφ ★ 2014/01/06(月) 00:19:17.29 ID:???

最近中国ではアニメに対する風当たりが厳しくなっています。中国国内のアニメを取り巻く環境を批判する際に「日本では
テレビアニメがレーティングで分けられている」「日本ではウルトラマンが暴力的で放映禁止になった」といった真偽不明
だったり針小棒大だったりする情報も飛び交っています。

そしてそんな状況になっているので、中国オタクの面々も日本のアニメの規制事情に関する興味が出ていたりするようです。

そんな訳で、今回は中国のソッチ系のサイトで見かけた「日本のアニメに汚い言葉が出ないのはなぜか?規制はあるのか?」
といったことに関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。



■中国人オタクの議論

ふと気づいてから気になってしょうがないんだが、日本のアニメって、言葉使いがわりと穏やかというか、汚い、粗野な言葉が
出てこないように思う。この日本のアニメに汚い言葉が出ないのはなぜだろう?やっぱ規制とかしているの?
--
そういうのって中国語字幕を作成する際に削っているもんなんじゃないの?正直私はどこも大して変わらないと思っているんだけど。
--
いや、字幕制作の際の修正とかはそんなに無いはず。日本のアニメって露骨な言い回し、汚い言葉って実際少ないと思うよ。
--
俺達がちゃんと聴き取れない、細かいニュアンスを理解できないとか言うのもあるんじゃないかね。
言われてみれば、一般向けだとお色気系の作品でもそういう言葉って出ないなぁ。
--
バカ、クソ、変態、ウルサイ、畜生くらいかね。
--
F○ckだとかはどっかであったような気がするが、これは英語だしね。あとビッチなんかは日本語でよくあるカタカナ外来語的な
ニュアンスで使われている印象だ。
--
確かに無いかも。せいぜい馬鹿野郎とか、クズとかそんな感じか?
--
日本語には罵倒語がかなり少ないという話を聞いた覚えがあるから、それも影響しているんじゃないの?もちろん番組に対する
何らかの審査や規制もあるんだろうけど。
--
規制があるのは確かだろうけど、日本語の特徴って線も確かにありそうだな。実際、日本語って中国語に比べて罵倒語や
悪態をつく言葉が少ない。
--
ウチの国のドラマとかだと、分かりやすいf系の言葉は無くても、悪役系のキャラに汚い言葉をしゃべらせたり、そういった存在を
罵るようなスラング系の言葉が出たりはするからなぁ。日本のアニメの言葉使いに関してはウチの国の感覚や制度と違ったものが
あるような気はする。
--
日本人が人を罵倒するやり方がウチの国の人間と違うってのも影響していると思うよ。あえて言えばウチの国の江蘇とかの人間に
近いように感じるが、粗野な言葉を用いずに普通の言葉で形容して罵しるというか…。
--
「ブラック・ラグーン」なんかはそういう言葉が多かったし、ありふれているわけではないのかもしれないが、全く無いわけでも
ないだろう。あとはあれだね。罵る際のやり方というか方向性も違うから、そこん所の感覚も影響していると思う。ウチの国は
本人及びその家族なんかの関係も含めて罵倒するが、私が日本の作品を見る限りでは、直接本人に関して罵倒する傾向が
あると思う。


http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=81056

2: 九段の社で待っててねφ ★ 2014/01/06(月) 00:19:31.31 ID:???

--
日本のアニメでは汚い言葉に関しては音声処理が入るから、規制制度は間違いなく存在するよ。「銀魂」とかでもネタにしている。
結構細かい所までやっている感じだから、大まかな規制をするウチの国の制度よりもある意味では厳しいんじゃないだろうか。
--
この件に関して、私は日本語に罵倒語が少ないということと、日本の言葉使いの感覚の影響が小さくないと思う。例えば
「バカ」という言葉一つとっても、罵倒の場面以外、例えば恋人同士がイチャイチャするような場面でも使えるものだ。そして純粋な
侮辱系の言葉ってのが少ない、あるいは一般的ではないし、またそういった専用の言葉であってもえん曲なものになっている。
--
そうそう。色んな場面で使われるから文脈やシチュエーション次第なんだよね。てか俺、今じゃアニメでアホだとかバカだとかいう
言葉が出ても萌えしか感じられなくなってきているよ…。
--
汚い言葉ということに関しては、「パンティ&ストッキングwithガーターベルト」が私の知る限り、近年では最もヤバそうなアニメ作品だ。
ただ、これ内容はドギツイ方向にいってはいるけど言葉使いはそこまで直接的なものではなく、結構うまく回避しているんだよね。
--
確か「銀魂」で、子供に悪影響を与えるということでPTAに目の敵にされているというネタが有ったと思うが。
--
「フルメタル・パニック ふもっふ」の相良宗介とラグビー部の話を見ると、日本のアニメでは言葉使いに関してそれなりに規制されて
いるのが感じられるような。ネタも混じっているんだろうけど。日本では「アニメでは使っちゃいけない言葉」的なものが存在するのは
確実だろう。
--
うーん…、日本の罵倒は言い回しというか言葉の組み合わせによるものも多いから、私は日本のアニメに乱暴な言葉が少ない、
悪い言葉が少ないとは思えないんだよね。「僕は友達が少ない」の夜空の罵倒なんかは、わりとヒドイものだと思うし。
--
アニメに限らず日本のテレビ番組は言葉使いに関して規制を行っているよ。差別意図のある用語、差別的な意味合いのある用語は
かなり厳しく規制している。
--
他と比べてどうだかは分からないけど、日本も古いアニメ番組は現在の感覚で「汚い言葉」とされるものが多かったらしい。昔の
アニメを再放送する際に、そういった「問題のある言葉」は消音処理になったりするそうだ。
--
その辺の言葉の規制に関して、「言葉狩り」なんて批判も出ているというニュースがあったね。ウチの国で流れている日本のアニメ規制に
関する情報は間違いも多いけど、日本で実際にアニメや漫画に対して規制が入っているのは間違いないんだよね。
--
ある面ではウチの国の方がむしろフリーダムにやり過ぎているような気もする。日本のアニメや漫画はなんだかんだで自制が入るけど、
ウチの国は政治なんかの敏感な方面以外は暴走しやすいし…。
--
日本のようなレーティング制度が厳格な国で、青少年が主なターゲットとなるアニメや漫画ではそりゃかなり厳しくやるだろう。
--
ウチの国も昔から特定方面に関しては厳しいんだけどね…。例えば最近は警察アクション系の作品とそれに関連した乱暴な言葉が
どんどん少なくなっているし。
--
「熊出没」とかやり過ぎてああいうことになっちゃったわけだが、言葉使いに関してはウチの国の基準が未整備と言うか、そこに問題が
出るという認識があまり無かったんだろうな。視聴者は主に低年齢層なんだから気をつけてしかるべきだったのに…。
--
とまぁ、こんな感じで。

■中国語には罵倒語が豊富

日本のアニメの規制やガイドラインに関しての話になると、中国オタクの面々もさすがにちょっと分からなくなってくるようですね。

日本のアニメや漫画における、NGワードというのは少なくないかと思いますが、中国でオタクをやっているとそういうものを意識する
機会はなかなかありませんし、それに加えて中国語翻訳というフィルターがかかるのでなおさら日本の規制に関してはピンとこないのかも
しれません。

それから、規制がどうこうとはまたちょっと違った話になりますが、上の発言にもある通り中国語に比べて日本語には直接的な罵倒の
言葉が少ないという所は確かにありますね。中国語ではわりとこの手の日本語に直訳するとマズイような言葉が日常的に飛び交うので、
その感覚で日本の作品を見ると「日本の作品には汚い言葉が少ない」と感じてしまうところがあるのかもしれませんね。


80: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 02:41:40.31 ID:Tbr98VV3

>>1の文中にあった夜空の罵倒

黙れ痴女。
色情狂。
露出狂。
ビッチ。
あばずれ。
生まれながらの売春婦。
歩く公衆便所。
リアルダッチワイフ。
動く猥褻物。
淫乱カレイドスコープ。
寄るな触るな子供ができる


81: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 02:45:57.62 ID:2qwFEMG8

>>80
肉便器までは言ってないのか


103: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 08:57:14.50 ID:57QRknK2

>>81
歩く公衆便所の方が遠回しに罵倒してる感じが出てていいとおもう


134: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 14:34:23.58 ID:XeyzmvAH

>>1
中国語には、罵倒する言葉がものすごく豊富にあるよ。
もちろん日本語にも「馬鹿」「アホ」「死ね」とか、その手のは沢山あるけど、中国語は更に多い。
調べた事ないけど、多分、他の言語と比べても、かなり多い方じゃないかな。


3: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:22:52.10 ID:mE9EJ3D9

日本アニメに少ないんじゃなくて中国の日常会話が汚い言葉だらけなだけじゃね


4: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:22:59.97 ID:IccI+0n4

クレイジーはよくてキチガイはダメという自主規制ファックだね


106: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 09:55:59.00 ID:o6yM1xGe

>>4
エディー・マーフィーが日本に来た時、
映画記者が
「日本ではクレイジーもファックもOK」と言ったら、
喜んで使いまくっていたな。


6: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:25:19.15 ID:gi9xl9pz

認定差別語にはうるさいね


7: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:25:35.05 ID:cvhLlYUL

上海語のニャッツオピーは、何度聞いたことかw
本当に中国人の罵倒語は、酷い。 (お母さんのアソコという意味らしい。アホか!)


8: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:26:48.19 ID:QSWhNao+

(´・(ェ)・`) おまえ、チョンだろw

       ってのは、相当の罵倒語だけどなw


9: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:27:40.45 ID:KxeIZhkn

汚い言葉って具体的にどんな言葉だよ


68: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 01:50:40.44 ID:DokXY+e3

>>9
すっとこどっこい


72: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 02:12:05.82 ID:mrreRXUD

>>9

キチガイ、ビッコ、ギッチョ、メクラ、チョン、○○屋、土人、エタ

この辺は放送では使えないだろ


74: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 02:23:16.33 ID:GMEG0JDG

>>72
それでもその程度
俺らにゃとても思いつかないような酷い言葉が他所の国にはあるんだろうね


10: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:28:19.85 ID:wHrSCTjO

北斗の拳で「お前のパスポートは何色だ!」ってあったな。
今なら完全にアウト。


23: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:37:31.55 ID:Vq7htR0I

>>10
北斗の拳でいつパスポート使うんだよ


30: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:44:51.46 ID:T1BiYL76

>>23
修羅の国に渡航するとき


11: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:29:23.62 ID:wLALgemS

このトウヘンボクとかオタンコナスとか
豆腐の角に頭ぶつけて死んじまえとか。


12: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:31:46.43 ID:TqxAuLIa

家族の悪口ってかーちゃんがデベソなくらいだしな
まあ、日本人は家族との繋がりが総ての中国人とは相当違うよ


181: なまえないよぉ~ 2014/01/08(水) 04:44:35.41 ID:w83xZtGX

>>12
「お前の母ちゃん出べそ」っていうのは昔の日本にはへそ出した服なんて無かったから

皆がお前の母ちゃんの出べそを知っている


皆がお前の母ちゃんの裸を見てる

お前の母ちゃんは娼婦

っていう割と酷い罵倒の言葉だって昔国語の先生が言ってた
要はサノバビッチと同義


183: なまえないよぉ~ 2014/01/08(水) 09:15:08.50 ID:Jzb2av/z

>>181
友達の母親というジャンルがその頃から切り開かれてたんだぜみたいな話かと思った


187: なまえないよぉ~ 2014/01/08(水) 15:29:07.83 ID:9TpMpgoo

>>181
それ授業で言ったの?だったら凄い先生だなw


193: なまえないよぉ~ 2014/01/13(月) 11:23:55.11 ID:5ag3lISI

>>181

銭湯の無い田舎かよ。

と馬鹿サヨのたてたスレに本気レス


194: なまえないよぉ~ 2014/01/15(水) 04:52:15.13 ID:YhC3dqFD

>>181
中国語だと「(お前の)母ちゃんマンコで(臭い)ウンコをする」と言う
漢字6文字(括弧部分除いて4文字)で表現してた。


13: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:32:42.02 ID:/3dNfbK/

めくら撃ちすら言えないこんな世の中じゃ


16: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:34:14.46 ID:wLALgemS

>>13
それは無差別銃撃とか乱射とか。


17: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:34:36.18 ID:uEOSztR5

ロシア語の罵倒語は豊かだと聞く。

日本語だと、バカ、アホ、ドアホ、お前の母ちゃんデーベソ、エタ珍奇バリア、お前チョンかよ、ぐらいしかないな。


21: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:37:02.93 ID:wLALgemS

俺が作ったのなら「腐れ忠犬ブルジョアマスゴミ」ってのがあるが
流行ってない。


75: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 02:27:43.79 ID:0M+XgYL/

>>21
俺が作ったのなら「腐れまんじゅう縮れっ毛」ってのがあるが
近所の一部で流行ってるぜ


27: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:40:43.95 ID:wLALgemS

俺が作ったのなら「検閲毛唐資本」ってのがあるが
流行ってない。グーグルのことだが。


19: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:36:06.41 ID:paMfSO5q

ビッチ シット ファック マザーファッカー メクラ カタワ キチガイ チョン カン ハトヤマ
こんなところか


22: なまえないよぉ~ 2014/01/06(月) 00:37:26.02 ID:hvGojiKP

あ、「民主党!」もあったわ





引用元
【アニメ】「なぜ日本アニメには汚い言葉が少ないの?規制?」中国人オタクの議論
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1388935157/


Ähnliche Beiträge
[ 2014/01/25 12:04 ] その他サブカル | CM(1)
RSS

元々日本語には共通の卑罵表現が少ないから
その分ローカルでは結構あるんだけどね
[ 2014/01/25 14:15 ]

コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://hensokuprn.blog.fc2.com/tb.php/1870-b71fe37f


過去時事ランダム表示
RSS